Секретарь-переводчик на буровой

Описание

РЕЗЮМЕ


Ф.И.О: Скробо Александр Геннадьевич

Занимаемая должность: Petrofac International, Шаржа, ОАЭ, Департамент Строительства и проектирования, Технический переводчик

Гражданство: Республика Беларусь

Дата рождения: 02/11/1965

Образование: Высшее, 1992
Минский Государственный Педагогический Институт Иностранных языков, факультет английского языка
Семейное положение: Женат



ОПЫТ РАБОТЫ:



Petrofac International Ltd.
Местонахождение: ОАЭ, Шаржа
Технический переводчик
Июль 2017 - по настоящее время
Проектирование и строительства дожимной компрессорной станции, Проект Сахалин-2 (СЭИК).
Перевод чертежей, технической и текущей документации. Осуществления устных переговоров с представителями российского проектного института (ГГЦ)

ТОО КМГПроект (KMGP), Казахстан
Декабрь 2017 - Май 2018
Удаленный переводчик по временному трудовому соглашению
Перевод чертежей, технической и текущей документации для проекта ТШО

Октябрь 2014 - Апрель 2016
Отдел пуско-наладочных работ и ввода в эксплуатацию Специалист по координации персонала
Обеспечение административного управления, координация деятельности и ведение базы данных по следующим направлениям:
Трудовые ресурсы - Сроки и условия назначения на должность - Проведение интервью - Командирование - Мобилизация - Демобилизация - Бессрочный отпуск - Выпускники академии - практиканты.
Технический переводчик
С 2009 - Октябрь 2014
Проект обустройство газового месторождения Южный Ёлотен, Туркменистан.
Перевод чертежей, технической и текущей документации. Командировки на строй площадку в Туркменистан для осуществления устных переговоров.
Декабрь 01,2006 - 2009
Проекты Кашаган/Карачаганак
Перевод чертежей, технической и текущей документации
11 Март, 2006 - 01Декабрь /2006
Технический переводчик (Временное соглашение)
Местонахождение: ОАЭ, Шаржа
Проект Кашаган
Перевод чертежей, технической и текущей документации

ЗАО Институт
Начальник отдела переводов (в подчинении 10 переводчиков)
13 мая, 2003 - 6 Марта, 2006

Местонахождение: АЭС Бушер, Иран
Перевод проектной и строительной документации, технических паспортов, инструкций, сертификатов, опросных листов, контрактов, НТД, чертежей, процедур, переписки, юридической документации, финансовых документов, проектной документации, ППР, ПОКАС, протоколов совещаний, деловой переписки с субподрядными организациями, агентствами, регулирующими органами, смет, счетов, финансовых отчетов, нормативной документации (СНиП, ГОСТ), технический чертежей, процедур по эксплуатации.

ABB Lummus Global S.p.A

29 Октября 2000 - 24 января, 2003

Строительство Шуртанского газо-химического комплекса, Узбекистан
Таможенная очистка, ввоз/вывоз оборудования материалов, начальник склада.

BMI (Becker Melle Int. GmbH) - строительная компания
Переводчик - администратор
Май-сентябрь, 2000

Восстановление медицинского центра "Al Batnan" г.Тобрук, Ливия.
Переводчик - администратор в составе группы строителей из Республики Беларусь.

ЗАО "АТОМСТРОЙЭКСПОРТ"
Переводчик, старший переводчик И.О. начальника отделе переводов (в подчинении 25 переводчиков)
Ноябрь 1996-Ноябрь 1999

АЭС Бушер, Иран
Перевод проектной и строительной документации, технических паспортов, инструкций, сертификатов, опросных листов, контрактов, НТД, чертежей, процедур, переписки, юридической документации, финансовых документов, проектной документации, ППР, ПОКАС, протоколов совещаний, деловой переписки с субподрядными организациями, агентствами, регулирующими органами, смет, счетов, финансовых отчетов, нормативной документации (СНиП, ГОСТ), технический чертежей, процедур по эксплуатации.
Перевод совещаний и переводов.

АКБ "ПРИОРБАНК", Минск, Беларусь
Старший специалист
Май 1993 - сентябрь 1996

Выполняемые обязанности:
Документарные платежи;
Расследования в процессе осуществления денежных переводов;
Оформление банковских гарантий;

Навыки владения компьютером:
Продвинутый пользователь - AutoCad, Microstation, Microsoft Project, Word, Excel, PowerPoint, Visio.

Личные качества:
Ответственный, пунктуальный, надежный, трудолюбивый, общительный, дисциплинированный.
Контакты: моб.тел. +971502919960,
Дом. Тел. +375213555718
Skroba65@mail.ru