Секретарь-делопроизводитель
Екатерина
Возраст
34 года (30 Августа 1990)
Город
Тюмень
Описание
Образование
Дата поступления: 01.09.2009 г.
Дата окончания: 10.07.2014 г.
Учебное заведение: Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Омский институт
международного менеджмента и иностранных языков «Ин.яз.-Омск»
Специальность: «Перевод и переводоведение»
Диплом государственного образца о высшем образовании с отличием
Профессиональные навыки
Устные и письменные переводы с английского на русский, с русского на английский язык, с немецкого на русский и с русского на
немецкий язык в сфере экономической и юридической документации, перевод научных статей, перевод видеосюжетов с английского на
русский, с русского на английский, а также с немецкого на русский и с русского на немецкий язык любой тематики и сложности.
Переводческое бюро “Dolmetscher” – (Ноябрь 2014 г. – Июль 2015 г.) – переводчик английского и немецкого языков.
Языковая школа “Manhattan School” – (Ноябрь 2014 г. – Июнь 2016) - преподаватель английского языка.
Freelance – (Август 2014 г. – наст. вр.) экономические и юридические письменные и устные переводы, опыт ведения телефонных
переговоров на английском языке, перевода деловой корреспонденции.
ТОО «Астык-Капитал» - (Ноябрь 2014 г. – Февраль 2017) - переводчик
Иностранные языки
Английский. Advanced.
Немецкий. С1
Работа с компьютером
Продвинутый пользователь ПК. Владение стандартными офисными программами и приложениями. MS Office, Интернет, почта.
Личные качества
Усидчивость, ответственность, коммуникабельность
Дополнительное образование
2002-2007 гг. – Детская школа искусств по классу хореографии.
Свидетельство № 0001002
Имею рекомендации с предыдущего места работы.
Translator/interpreter of the English and German languages
PURPOSE
Working as a translator of technical, legal, economic, medical texts from English into Russian and from Russian into English, from German into Russian and from Russian into German. Making simultaneous and consecutive translations from English into Russian and from Russian into English.
Preferred activity: translating of legal, economical and medical documentation, technical, literary translation, scientific articles translation, oral translation.
EDUCATION
Enrolling date: 01.09.2009
Graduation date: 10.07.2014
Educational institution: Non-state educational institution of higher professional education “Omsk institute of international management and foreign languages “In.yaz.-Omsk”.
▪ Profession: Translation and translation studies
▪ State-recognized certificate of higher studies with honours
PROFESSIONAL SKILLS
Interpretation and translation from English into Russian and from Russian into English, from Russian into German and from German into Russian in the sphere of economic and legal documentation, scientific articles translation, videos translation from English into Russian and from Russian into English, and from German into Russian and from Russian into German of any subject and complication.
WORKING EXPERIENCE
• “Dolmetscher” translation bureau – (November 2014 – July 2015) – English and German languages translator.
• “Manhattan School” language school (November 2014 – June 2016) – English tutor
• Freelance translator/interpreter (August 2014 – nowadays) – economic and legal translation and interpretation, telephone calls in English, business correspondence translation.
• “Astyk Capital”, Ltd – (November 2014 – February 2017) – translator/interpreter
FOREIGN LANGUAGES
English. Advanced.
German. C1.
PC Skills
Advanced PC user. Mastering standard office programs and annexes: MS Office, Internet, e-mail.
PERSONAL TRAITS OF CHARACTER
Assiduity, responsibility, skill to communicate.
ADDITIONAL EDUCATION
2002 – 2007 – Children’s arts school, choreography.
Certificate №0001002
There is also a review by the previous employer.
17 октября, 2024
Андрей
Город
Тюмень
Возраст
55 лет (17 июля 2025)
27 июля, 2023
Илья
Город
Тюмень
Возраст
55 лет (17 июля 2025)
27 июля, 2023
Владислав
Город
Тюмень
Возраст
55 лет (17 июля 2025)