Переводчик Турецкого языка

Описание


Эренлер Наталья Викторовна, 41 год
+7 (963) 468 78 55 -- предпочитаемый способ связи
Проживает: Челябинск, рн Калининский
Гражданство: Россия, Турция

Образование :
Высшее ЧелГУ (экономический факультет, Специальность : бухгалтерский учет, анализ и аудит, окончила в 2007 году)
Турецкий язык уровень носителя (имею гражданство Турции )

В данный момент нахожусь в отпуске без сохранения заработной платы.
Причина поиска нового места работы : живу и работаю на разных концах Челябинска.
Ноябрь 2022 - текущее время (2 года)
Коммерческий холдинг ООО по продаже автозапчастей к грузовикам , Менеджер по работе с поставщиками,
Обязанности : работа в 1С Торговля, оформление заказов, отгрузок, работа в Excel, Word, Outlook , оформление контрактов, синхронный перевод турецкий - русский, коммуникация с турецкоязычными контрагентами.
Совмещаю с должностью представителя филиала той же организации в г. Стамбул.
Функционал: открытие счетов в турецких банках, коммуникация с турецким адвокатом, бухгалтером, переводы CMR и иных документов касательно транспортировки грузов, перевод судебных исков и рекламных лидов.
Август 2020 -- Сентябрь 2022 (2 года)
"Atilim anaokul", Турция, Помощник директора частного дошкольного учреждения (по М.Монтессори)
Обязанности: Предоставление информации об услугах сада, развивающей программе, учебных планах. Переводы (работала в русском садике на территории Турции), расчеты с родителями, учет счет-фактур, обязанности офис-менеджера.
Дополнительная информация обо мне: ценю в себе и окружающих такие качества, как ответственность, надежность, принципиальность. Навыки: любовь к труду, систематизирование и анализ информации.


До того как нашла себя в сфере турецкого языка, работала бухгалтером:
Август 2012 -- Декабрь 2018 (6 лет 5 месяцев) - декретный отпуск, уход за 2 детьми. Параллельно успешно помогала мужу развивать бизнес в г.Аланья (Турция) : Rentacar, продажа текстиля.
Май 2008 -- Сентябрь 2010 (2 года 5 месяцев)
"Эталон", ООО "Профальянс",
Бухгалтер,
Апрель 2007 -- Февраль 2008 (11 месяцев)
ООО "Интерколор-Урал",
Бухгалтер
Ноябрь 2001 -- Апрель 2007 (5 лет 6 месяцев)
ФГУП ЧРЗ "ПОЛЕТ",
Экономист-бухгалтер
Экономист цеха печатных плат 2 года.
С уважением, Наталья Викторовна